About us

About BIO Clustermanagement NRW GmbH

Founded in Düsseldorf (Germany) in 2011, BIO Clustermanagement NRW GmbH (BIO CM) is closely
connected to North Rhine-Westphalia’s official institution BIO.NRW though being an independent
enterprise. BIO CM supports the aims of BIO.NRW by various means, especially by business
operations. Consequently, BIO CM is focused on the development of the life science industry of
Germany’s largest federal state and offers various services including project management, business
event organization, preparation of business studies and many more. Since 2017, BIO CM coordinates
the BMBF funded project “ChInValue” (China-NRW innovative life science value chains) as part of the
program “Internationalization of leading edge clusters, future projects and comparable networks”.
Furthermore, the company has initiated and established the “EIT Health Investors Network” as a EIT
Health founding partner and in addition works as project partner in further funded projects.

2011年成立于德国北莱茵-威斯特法伦州(简称: 北威州)首府杜塞尔多夫的北莱茵生物产业集群
管理公司(缩写: BIO CM)与北威州官方机构BIO.NRW紧密相连。 BIO CM通过多种方式支持
BIO.NRW的项目,特别是在商业运营方面。因此,BIO CM专注于德国最大联邦州-北威州-的生
命科学行业发展,并为其提供各种服务,包括项目管理,承办商业活动,进行商业研究等
等。自2017年起,BIO CM负责协调由联邦教育与研究部(BMBF)提供资金的项目“ChInValue”
(中国 – 北威州创新生命科学价值链),此项目是作为“国际化的尖端高科技集群,未来项目
和可比网络”计划的一部分。此外,该公司作为EIT Health的创始合伙人还启动并建立了“EIT健
康产业投资者网络”,并作为进一步资助项目的合作伙伴。

 

Background BIO Clustermanagement NRW GmbH

The company was founded in December 2011 as an entrepreneurial company with limited liability by Bernward Garthoff, a year later by capital increase, the registered regional association partners, BioRiver-Life Science im Rheinland e.V. and BioIndustry e.V. joined to form as a limited liability company at the commercial registered under HRB 65649, Düsseldorf.

In December 2015, Bernward Garthoff handed over a major part of his registered share to the charity organization ‘Förderein Biotechnologie NRW e.V.’ by that now the major shareholder.

北威州生物产业集群管理公司是由Garthoff先生在2011年12月创办的一家有限责公司(Unternehmergesellschaft 这种责任有限公司是德国特别规定的一种简易的有限责任公司形式)。经过一年的资本增长,注册区域的联合合作伙伴BioRiver-Life Science im Rheinland e.V. 以及BioIndustry e.V以有限责任公司的形式加入北威州生物产业集群管理公司,商业注册为HRB 65649,杜塞尔多夫。在2015年12月, Garthoff先生将其注册股份的主要部分移交给了慈善组织 ‘’ Förderein Biotechnologie NRW e.V.’’, 目前该组织为公司的主要股东。